Llevaba tiempo queriendo ver esta serie, pero me bajé el piloto y al ver que estaba grabado como un documental, me tiró un poco para atrás.
Ya me había costado acostumbrarme a las series que no tienen sintonía de cabecera y que empiezan con un 'previously on...' y los nombres en pantalla de los protagonistas. Y ahora tenía que acostumbrarme a lo que llaman mockumentary. Pero bueno, una vez pasado este obstáculo, vi el episodio piloto y ya me enganché. En una semana vi los veintitantos restantes.
¿Qué tiene esta serie? Los personajes. Es una serie coral, cada uno aporta una cosa, pues son personajes muy marcados y todos son imprescindibles. Los actores, niños incluidos, se salen. Cada uno, a su manera, hacen mucha gracia.
Esta serie, como muchas, hay que verla en versión original. Por ejemplo, la actriz Sofía Vergara hace de colombiana que se casa con el cabeza de familia (30 años mayor que ella) y habla un inglés de lo más cacoso, haciendo traducciones literales de frases hechas, refranes, etcétera. Esto, obviamente, no se puede traducir, y en el doblaje perdería.
Los guiones están bien pero, como he dicho, las interpretaciones son geniales, por lo que auguro algún premio actoral, así como el emmy a la mejor comedia del año. En total, está nominada en 14 categorías.
Y el 22 de septiembre, estreno de la 2ª temporada.
No hay comentarios:
Publicar un comentario